Declaración de artista

(cómo me quiero expresar textualmente en realidad)

Comenzaré con una cosa. Quiero decirte una cosa. Quiero decirte muchas cosas. Cosas que son al mismo tiempo todo y nada. El asunto es que yo hago cosas. Es algo que hago. Es lo mío. Mi algo. Mi cualquier cosa. Mi todo. Es un gesto. Un comentario. Una situación. Un intento. Es irreal pero es verdadero. Es un asertijo. Un laberinto. Un laberinto mental. Es imposible. Es intangible. Es indefinable. Es invisible. Es imaginación. Una creación. Un espectáculo. Una fantasía. Una ficción. Pero es real. Es una expectativa. Es una expresión. Es la expresión de una expectativa. Es la expresión de todo y nada. Una expresión de adentro y afuera y el otro lado y todos los lados al mismo tiempo. Es una expresión de lo que se encuentra entre los lados. Es una expresión de todo lo que ha sido y todo lo que será. De lo que nunca será. Una expresión de lo ausente y lo presente. Es todo y nada. Es algo. Es una materia. Es un hecho. Que importa. Es especial. Es único. Una expresión para ti. Para ti y solo para ti. Es una cosa que solo yo puedo expresar y solo tú puedes entender. Una cosa hecha para ti y para mí. Una cosa especial hecha especialmente para ti y para mí. Es una cosa. Solo eso. Y yo hago eso. Simplemente lo hago. Hago la cosa. Lo hago por placer. Lo hago por dolor. Lo hago porque quiero. Lo hago porque tengo que hacerlo. Porque importa. Lo hago para compartir. Lo hago para soltar. Lo hago para vaciar. Para eyacular. Para descargar el exceso de cosas. Las cosas que no caben. Las cosas que pican. Hago la cosa. La hago. La hago para encajar. Para excajar. Para desencajar. La hago para estar fuera de lugar. La hago para impresionar. Para impresionarte. Para impresionarlos. Para impresionar a los magos y a los maestros. Para impresionar a las masas. Lo hago para ser recordada. Lo hago para ser reconocida. A veces lo hago por dinero. A veces lo hago porque simplemente necesito hacerlo. A veces lo hago por mí. Porque me gusta ser la cosa. El gesto, la fantasía, el espectáculo, el centro. El centro de atención. Me gusta ser mirada. Me gusta ser deseada. Me gusta estar en control. Me gusta controlar. Me gusta ser controlada. Me gusta porque importa. Hago la cosa. Hago la cosa para seguir adelante. Para traspasar el limite. Más allá de mis límites. Más allá de tus limites. Más allá del marco. Más allá del parergon. Y más allá del ergon. Lo hago para salir. Para ir más profundo. O más alto. O para llegar a la cima. O al fondo. O al final. O al principio. Lo hago para llegar a la fuente. Al secreto. Para llegar al adentro que también es el afuera. Para llegar a todo y a nada al mismo tiempo. Examinando, experimentando y agotando las cosas esperando eventualmente alcanzar otra cosa. Tenerla. Llegar a ella. Llegar a lo que importa. Tener la materia entre las manos. Performando mi camino por la vida me proyecto hacia atrás y hacia delante. Arriba y abajo. A través del tiempo y el espacio. Llenando mi cuerpo de cosas. Consumida y consumiendo. Penetrada y penetrante. Masturbando. Digiriendo. Vaciando y llenando mi cuerpo con cosas mi cuerpo al fin se vuelve la cosa. Mi cuerpo es la cosa. Uso mi cuerpo para hacer la cosa. Para alcanzar la cosa. Para convertirme en la cosa. Para ser la cosa. Y tu cuerpo tambien es la cosa. Todos los cuerpos los son. Y yo adoro estas cosas. Adoro los cuerpos. Me encantan. El cuerpo. Los cuerpos. Estoy con el cuerpo. Me encanta mi cuerpo. Me encanta tu cuerpo. Me encantan todos los cuerpos. Me encantas tú. Me encanto yo. Me encanta el músculo. Me encanta la carne. Me encantan los huesos. Me encanta el interior de los huesos. Me encanta el tejido. Me encanta el tejido conectivo. Me encantan las conexiones. Me encanta al fascia. Me encantan las articulaciones. Me encanta. Estoy totalmente aficionada. Estoy totalmente aficionada al cuerpo. El cuerpo lleno de órganos. El cuerpo sin órganos. Me encantan los órganos. Me encanta el hígado. Me encantan los pulmones. Me encanta el corazón. Me encanta la piel. Me encanta el culo. Me encanta la cadera. Me encantan las tetas. Me encantan los labios. Me encanta el pecho. Me encanta la espina dorsal. La atlas y la axis. Las cervicales, las torácicas y las lumbares. Me encanta el cóccix. Me encantan las manos y los pies, me encantan los brazos y las piernas. Me encanta el cuerpo. Mucho. Estoy completamente aficionada al cuerpo. El superior, el inferior, el anterior y el posterior. El lateral y el medial. Me encantan las distales y proximales. Me encanta lo superficial. Me encanta lo profundo. Me encanta lo muy profundo. Me encanta profundamente el cuerpo. Estoy fuera del cuerpo. Estoy dentro del cuerpo. Estoy con las entrañas. Estoy con lo exterior. Estoy por todo el cuepo. Soy un cuerpo. Soy un cuerpo singular. Soy múltiples cuerpos. Soy cualquier cuerpo. No soy ningún cuerpo. No soy nada. Soy todo. Soy la cosa. Soy esa cosa que importa. Soy la materia. Soy el objeto y el sujeto. Soy la concepción, la noción y la idea. Soy la teoría. Soy la creencia. Soy la filosofía. Soy la regla. Soy la excepción a la regla. Soy una excepción. Soy excepcional. Soy espectacular. Soy el espectáculo. Soy la especulación. El asertijo, el laberinto. Soy la pregunta. Soy el análisis. Soy el argumento. Soy la percepción y el malentendido. Soy la cosa y todas las otras cosas. Soy eso. Soy la materia. Material que uso y desperdicio. Abuso. Me aprovecho. Destruyo y distorciono y desacomodo. Hago cosas con las cosas para hacer cosas. Y voy a hacerlo. Haré la cosa. Me expresaré. Sin esperanza, intención, propósito, o plan. Lo haré. Me convertiré en la cosa. Me transformaré y trascenderé. Atravesaré la catársis, no una ni dos sino innumerables veces. Improvisaré y teorizaré y criticaré. Resistiré. Empujaré. Halaré. Seré publica, y privada, y política, y profesional. Seré poética. Y personal, muy muy muy personal. Sin embargo no seré yo pues yo me transformaré en la cosa. Pero no seré lo que no soy. Pues ya he sido yo desde siempre. Seré esteril y pegajosa. Seré la cosa. Seré todas las cosas que tú quieres que sea. Seré todas las cosas que yo quiero ser. Estaré en mi cuerpo y estaré por fuera de él. Desdoblaré mi cuerpo de adentro afuera. Expresaré. Revelaré. Expondré mi corazón, mi alma, mis pulmones, mi hígado, mis tripas, mi piel, mi carne, mis huesos. Sacudiré mis huesos. Sacudiré mi sangre. Sacududiré mis entrañas. Sacudiré y apretaré cada pequeña cosa que habita en mi cuerpo. Me vaciaré. Me vaciaré y me llenaré al mismo tiempo. Estaré adentro y afuera al mismo tiempo. Estaré en y fuera del cuerpo. Habitaré el entre. Seré nada y todo al mismo tiempo. Seré alguna cosa. Seré inocente, inminente, indecente. Arriesgaré. Temeré. Follaré. Secretaré. Seré seductora. Seré sensual. Seré sexual. Hablaré demasiado. Mostraré demasiado. Seré demasiado. Pero no seré suficiente. Seré honesta. Diré las cosas como son. Seré emancipada y te emanciparé. Y todos nos transformaremos en cosas. Todos nos transformaremos en todas las cosas. Imaginaremos. En la fantasía y en la fantasmagoría. Seremos fantásticos. Será fantástico. Será fantasmal. Será espectacular. Será un espectáculo. Seremos el espectáculo. Qué cosa. Será algo. Será grandioso. Será la grandeza. Seremos grandes. Seremos creativos. Estaremos juntos dentro del cuerpo. En mi cuerpo. En tu cuerpo. En los cuerpos de cada uno. En el cuerpo. El único cuerpo. El cuerpo de las cosas. El cuerpo de la materia. El cuerpo de la materia que importa. Seremos esa cosa. Cosa imposible. Cosa intocable. Cosa inalcanzable. Cosa invisible. La cosa que importa.

Steinunn Ketilsdóttir

Traducción Julia Borrero